how to create a website for free

Фэльшунги на финском языке

В каталоге Michel и в книге Кирхнера не указаны фэльшунги на финском языке.
В данном разделе представлены 3 фэльшунга:
- один фэльшунг из коллекции Дюселя
- один фэльшунг из коллекции "Russian black propaganda"
- один фэльшунг из частной коллекции (Финляндия)

Hauskaa joulua! (С Рождеством!)


На фото: экземпляр из коллекции Дюселя (лот 17692 на аукционе Гартнера 21.6.2017).

Другой экземпляр этой открытки: стр. 67 коллекции "Russian black propaganda"


Перевод с финского:

Kenttäpostia = Полевая почта

Hauskaa joulua! = С Рождеством!

Onnellista uutta vuotta! = С Новым Годом!

(лицевая сторона, внизу) Jokainen perhe saa joulukinkun vuonna 1942, kun... = В 1942 году на Рождество все семьи получат свинной окорок, если...

(оборотная сторона, внизу) ...tältä sialtä käännetään niskat nurin = ...у этой свиньи свернут шею

Venäjän keisarin Nikolai verisen palkkarenki... (Наёмный батрак российского императора Николая Кровавого...)


Отсутствует в коллекции Дюселя.
На фото: экземпляр со стр. 65 коллекции "Russian black propaganda


Перевод с финского:
Наёмный батрак российского императора Николая Кровавого
слуга английских банкиров-толстосумов
вешатель крестьян
убийца финских рабочих
палач Маннергейм


Sotilaat!  Mannerheimin pyövelit tekevät pilkkaa perheistänne! (Солдаты! Палачи Маннергейма издеваются над вашими семьями!)


На фото: экземпляр из частной коллекции (Финляндия)